1
00:00:06,590 --> 00:00:07,756
Oeil de tigre.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,086
Ta grand-mère m'en a donné un

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,676
et un à ma sœur quand nous étions filles.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,260
Carmen ? La sœur que tu détestes ?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,226
Parfois c'est difficile de te regarder,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,936
parce que tout ce que je vois, c'est le visage de ma mère.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,936
Vous avez perdu votre famille dans l'holocauste.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,006
Vos parents étaient-ils à Auschwitz ?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,520
- Ils sont morts là-bas.
- Le passé est ce qui nous définit.

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,696
Je vais te donner une chance,

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,316
mais vous vous relâchez ou causez des problèmes,

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,906
et vous serez sur le cul.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,986
Je n'ai pas commandé ça.

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,490
Finissez votre verre.

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,756
Nous allons le laisser ici.

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,136
Tu restes sur ce chemin,

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
et tu paieras
des façons que vous ne pouvez pas imaginer.

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,846
Hé. Je suis content que tu aies appelé.

19
00:01:30,740 --> 00:01:32,840
Putain.

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
Matin.

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,600
Hé.

22
00:01:45,070 --> 00:01:46,566
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

23
00:01:46,590 --> 00:01:47,730
C'est cool.

24
00:01:49,760 --> 00:01:50,900
Tu es sorti d'ici ?

25
00:01:51,060 --> 00:01:53,030
Ouais, je dois me mettre au travail.

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,696
Motel du jardin d'hibiscus
les lits ne se font pas tout seuls.

27
00:01:57,290 --> 00:01:59,240
Je t'ai posé des questions à ce sujet hier soir,

28
00:01:59,810 --> 00:02:01,576
mais tu avais autre chose en tête.

29
00:02:02,850 --> 00:02:03,916
Ce qui s'est passé?

30
00:02:03,940 --> 00:02:06,160
Je l'ai tranché au travail.

31
00:02:09,610 --> 00:02:10,666
Je t'appellerai.

32
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Ouais, d'accord.

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,096
En fait, tu sais quoi ?

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,346
Pas bien.

35
00:02:19,370 --> 00:02:21,096
Je-je-je ne te comprends pas.

36
00:02:21,120 --> 00:02:24,010
On vibre, on traîne, on se connecte,

37
00:02:24,410 --> 00:02:25,936
tu me fantômes, et puis tu m'as frappé,

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,850
- donc je...
- d'accord.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
"D'accord"?

40
00:02:31,370 --> 00:02:32,860
Je ne te frapperai plus.

41
00:02:35,340 --> 00:02:37,866
Ce n'est pas ce que je veux.

42
00:02:37,890 --> 00:02:40,406
C'est peut-être moi. Juste... c'est juste
on a l'impression qu'il pourrait y en avoir plus.

43
00:02:40,430 --> 00:02:41,346
Vous savez, nous pourrions être plus.

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,326
J'ai, j'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.

45
00:02:43,350 --> 00:02:45,246
Alors tu as dit. Qui ne le fait pas ?

46
00:02:45,270 --> 00:02:47,246
Pas de conneries. C'est différent pour moi.

47
00:02:47,270 --> 00:02:48,540
Comment?

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,836
Il y a des choses sur moi

49
00:02:52,860 --> 00:02:54,126
tu ne peux pas comprendre.

50
00:02:54,150 --> 00:02:56,380
Je veux.

51
00:02:57,990 --> 00:03:00,720
Parle-moi de ces choses
Je n'arrive pas à comprendre.

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Je suis désolé. Je ne peux pas.

53
00:03:32,860 --> 00:03:33,920
Hé.

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,926
Vous n'êtes pas au programme cette semaine.

55
00:03:36,950 --> 00:03:38,176
Charmant aussi.

56
00:03:38,200 --> 00:03:39,546
Attends, pourquoi est-elle punie ?

57
00:03:39,570 --> 00:03:41,466
Images de surveillance que j'ai effacées

58
00:03:41,490 --> 00:03:43,306
lui a montré en attirant que
un gars dans le couloir.

59
00:03:43,330 --> 00:03:45,890
Non, ce n'est pas juste. Il
c'était mon idée, pas la sienne.

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,850
Ne commence pas par moi en parlant d'équité.

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,356
Rentre chez toi.

62
00:03:51,380 --> 00:03:52,316
Je n'ai pas besoin de congés.

63
00:03:52,340 --> 00:03:54,026
J'ai la main un peu cassée, mais je peux travailler.

64
00:03:54,050 --> 00:03:56,400
Dommage! J'ai besoin de temps libre avec toi.

65
00:03:57,340 --> 00:04:01,570
D'accord, regarde. Je suis...
Désolé? Ouais, je le suis aussi.

66
00:04:02,240 --> 00:04:05,530
- On ne peut pas simplement passer outre ?
- Non, je ne peux pas passer outre !

67
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Les actions ont des conséquences, Dani.

68
00:04:08,070 --> 00:04:09,660
Vous partez jusqu'à ce que je vous rappelle.

69
00:05:34,190 --> 00:05:36,080
Dan, ne t'arrête pas.

70
00:05:46,370 --> 00:05:48,136
Dan, ne t'arrête pas.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
Carmen.

72
00:06:03,260 --> 00:06:05,486
Je t'aime.

73
00:06:05,510 --> 00:06:06,986
Assez pour y retourner ?

74
00:06:11,140 --> 00:06:13,666
Tu vas être en retard.

75
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
Les garçons s’en assureront.

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,676
C'est l'heure des gaufres !

77
00:06:29,500 --> 00:06:31,136
Nous avons faim, Carmen !

78
00:06:31,160 --> 00:06:33,886
Seulement les garçons qui ne le sont pas
en retard pour le bus, prends des gaufres !

79
00:06:33,910 --> 00:06:34,756
Règles de la maison !

80
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
Le dernier à la cuisine est un œuf pourri.

81
00:06:37,380 --> 00:06:38,566
La charte part dans 30 heures.

82
00:06:38,590 --> 00:06:40,276
Où est mon sac de bateau ?

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,026
En plus de la case « trucs de sport ».

84
00:06:42,050 --> 00:06:44,236
Je déballerai ce week-end.

85
00:06:44,260 --> 00:06:46,690
Wyatt, Nathan... Soyez sages.

86
00:06:49,300 --> 00:06:50,406
Au revoir, papa.

87
00:06:50,430 --> 00:06:52,326
Je te sentirai plus tard.

88
00:06:52,350 --> 00:06:54,240
Hé, Jonze. Attraper.

89
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
Mon avocat. Garde
l'audience aura lieu le mois prochain.

90
00:07:00,310 --> 00:07:02,206
- Pas assez tôt.
- Ouais.

91
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
Yo.

92
00:07:13,950 --> 00:07:16,600
Hé! Arrêtez de plaisanter !

93
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
Ainsi, vous ne perdez pas vos clés.

94
00:07:22,150 --> 00:07:26,396
Un pour toi, pour moi,
pour chacun des garçons,

95
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
et un pour notre bébé.

96
00:07:29,300 --> 00:07:31,326
Se détendre. Je ne suis pas enceinte.

97
00:07:31,350 --> 00:07:33,996
Il faut d'abord avoir son diplôme, trouver un travail.

98
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
Ouais.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,536
Tu es sûr que non
tu veux accélérer les choses ?

100
00:07:50,620 --> 00:07:52,216
Quand as-tu reçu un téléavertisseur ?

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,766
Les affaires ont repris.

102
00:07:53,790 --> 00:07:56,596
Et... le patron adore les nouveaux gadgets.

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,266
Juste une autre façon de nous tenir en laisse.

104
00:07:58,290 --> 00:07:59,436
Qui diable pêche la nuit ?

105
00:07:59,460 --> 00:08:00,766
Des gens riches.

106
00:08:00,790 --> 00:08:02,940
Et nous les facturons
triple pour l'expérience.

107
00:08:03,370 --> 00:08:05,276
Je vais rentrer tard. N'attendez pas.

108
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
Sortez de chez moi !

109
00:08:45,210 --> 00:08:46,600
Carmen, c'est juste moi.

110
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
Dan...

111
00:08:52,110 --> 00:08:54,990
C'est ici que tu me dis
qu'est-ce qui se passe, bordel.

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,156
C'est mieux que tu ne saches pas.

113
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
Seuls deux types de personnes utilisent des téléavertisseurs :

114
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
Médecins,

115
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
et les trafiquants de drogue.

116
00:09:12,200 --> 00:09:13,550
Je ne les distribue pas...

117
00:09:16,330 --> 00:09:17,466
Je viens de les exécuter.

118
00:09:22,170 --> 00:09:23,640
Tu aurais dû me le dire.

119
00:09:24,330 --> 00:09:25,356
Ouais.

120
00:09:26,670 --> 00:09:28,186
Je le voulais, je ne savais pas comment.

121
00:09:30,030 --> 00:09:32,236
Qu'étais-je censé dire ?
"Hé, Carm, ravi de te rencontrer.

122
00:09:32,260 --> 00:09:34,366
"Tu as un super cul.

123
00:09:34,390 --> 00:09:35,740
"Et d'ailleurs...

124
00:09:36,600 --> 00:09:38,030
Je vends de la drogue."

125
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Tu n'aurais pas
m'a donné l'heure de la journée.

126
00:09:46,730 --> 00:09:47,920
Tu as raison.

127
00:09:49,030 --> 00:09:50,040
Je ne l'aurais pas fait.

128
00:09:50,440 --> 00:09:52,046
Et cela aurait
c'était vraiment dommage.

129
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
Vous devez arrêter.

130
00:09:54,530 --> 00:09:55,676
Nous avons besoin d'argent.

131
00:09:55,700 --> 00:09:57,090
Je n'en ai pas vraiment besoin.

132
00:09:57,760 --> 00:10:00,886
Chartes en cours
ne paie pas de pension alimentaire,

133
00:10:00,910 --> 00:10:02,636
avocats, loyer, nourriture, frais de scolarité,

134
00:10:02,660 --> 00:10:04,306
si ces deux idiots
peut entrer à l'université.

135
00:10:04,330 --> 00:10:05,516
Vous travaillez avec des criminels.

136
00:10:05,540 --> 00:10:07,936
Ce n'est pas ce que tu penses.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,856
I pick up, I drop off. I'm careful.

138
00:10:10,880 --> 00:10:13,396
Prudent? Look at you.

139
00:10:15,510 --> 00:10:17,736
I ditched the boat when
coasties showed up,

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,076
picked my way through
mangroves et je suis rentré chez moi en toute sécurité.

141
00:10:20,100 --> 00:10:21,746
Cette fois!

142
00:10:21,770 --> 00:10:24,160
What happens to the boys
si tu es attrapé ou tué ?

143
00:10:25,400 --> 00:10:26,790
J'ai grandi autour de cette merde,

144
00:10:26,990 --> 00:10:29,416
saw what it did to my
friends, their families.

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,830
Ça gâche des vies !

146
00:10:33,650 --> 00:10:35,466
Look, I'm sorry.

147
00:10:35,490 --> 00:10:36,586
I don't need an apology.

148
00:10:36,610 --> 00:10:38,300
J'ai besoin que tu fasses de meilleurs choix.

149
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
Je t'aime.

150
00:10:43,750 --> 00:10:44,936
Je veux partager ma vie avec toi,

151
00:10:44,960 --> 00:10:47,056
mais je ne le ferai pas si vous êtes dans le jeu.

152
00:11:11,610 --> 00:11:12,836
Bébé, je suis à la maison.

153
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Hé!

154
00:11:22,120 --> 00:11:24,676
- C'est quoi ce bordel !
- C'est quoi ce bordel ?!

155
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
Vous êtes à la maison.

156
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
Léa, voici Dan.

157
00:11:29,220 --> 00:11:31,316
Dan, Léa.

158
00:11:33,130 --> 00:11:35,856
Je savais que vous étiez
des jumeaux mais pas des jumeaux identiques.

159
00:11:35,880 --> 00:11:36,946
Restez immobile.

160
00:11:36,970 --> 00:11:38,776
Mieux vaut utiliser de la glace dans une serviette.

161
00:11:38,800 --> 00:11:39,946
La glace du bac est trop épaisse.

162
00:11:39,970 --> 00:11:41,910
Les pois surgelés couvrent plus de surface.

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,786
D'accord, Einstein.

164
00:11:43,810 --> 00:11:47,076
La dernière fois que j'ai vérifié, seulement
l'un de nous ici a un diplôme.

165
00:11:47,100 --> 00:11:48,286
On dirait un gaspillage d'argent

166
00:11:48,310 --> 00:11:50,456
s'ils n'enseignent pas les premiers secours de base.

167
00:11:50,480 --> 00:11:52,336
Au moins j'essaie de
faire quelque chose de productif

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,370
avec ma vie.

169
00:11:56,650 --> 00:11:58,340
Qu'est-ce qui t'amène en ville, Leah ?

170
00:11:58,540 --> 00:12:00,300
Un changement de rythme.

171
00:12:00,730 --> 00:12:02,676
Elle a largué un autre petit ami toxique.

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,350
Comment le saurais-tu ? Vous
je n'ai jamais pris la peine de le rencontrer.

173
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
Vous avez un type.

174
00:12:09,040 --> 00:12:10,856
De quel type s'agit-il ?

175
00:12:10,880 --> 00:12:14,850
Motards, prisonniers, connards...

176
00:12:15,590 --> 00:12:17,066
Je trouverai un autre endroit où loger.

177
00:12:17,090 --> 00:12:18,940
Je ne suis pas venu ici pour être jugé.

178
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
Vous n'avez nulle part où aller.

179
00:12:21,070 --> 00:12:22,576
Je peux dormir dans ma voiture.

180
00:12:22,600 --> 00:12:23,826
Ne sois pas si punk.

181
00:12:23,850 --> 00:12:24,856
Arrête d'être une telle garce !

182
00:12:24,880 --> 00:12:26,866
- Je vous laisse seuls.
- Des injures ? Bon!

183
00:12:26,890 --> 00:12:28,536
Si le balai convient.

184
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Celui qui t'a planté dans le cul ?

185
00:12:32,900 --> 00:12:34,040
Sérieusement?

186
00:12:34,340 --> 00:12:36,256
Je ne sais pas d'où ça vient.

187
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
Je suis heureux que tu sois là.

188
00:12:39,400 --> 00:12:41,676
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, parce que je n'en ai vraiment pas

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,130
nulle part ailleurs où aller.

190
00:12:51,420 --> 00:12:52,896
Très bien, va te brosser les dents.

191
00:12:52,920 --> 00:12:55,276
Et, Nate, tu dois
crachez le dentifrice,

192
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
pas l'avaler.

193
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Quel est ton problème, Dan Jonze ?

194
00:12:59,720 --> 00:13:02,366
Tu veux dire, "qui est ce clochard
tu baises avec ta sœur ?"

195
00:13:02,390 --> 00:13:03,490
Ouais.

196
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
Que veux-tu savoir ?

197
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
Pourquoi as-tu divorcé ?

198
00:13:13,900 --> 00:13:17,130
J'ai découvert mon ex préféré
la compagnie d'autres hommes.

199
00:13:18,360 --> 00:13:21,250
J'aimais plus faire la fête qu'être maman.

200
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
Tu peux subvenir aux besoins de ma sœur ?

201
00:13:26,730 --> 00:13:29,100
Cela dépend de la façon dont vous mesurez la richesse.

202
00:13:29,760 --> 00:13:32,056
J'ai deux enfants formidables et en bonne santé

203
00:13:32,080 --> 00:13:33,556
et l'amour d'une femme extraordinaire.

204
00:13:33,580 --> 00:13:34,806
Alors, tu es fauché ?

205
00:13:34,830 --> 00:13:36,766
Ouais. Un grand moment.

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,906
La Marina recherche des nettoyeurs de bateaux

207
00:13:42,930 --> 00:13:44,280
si vous cherchez un emploi.

208
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
La Marina où tu vends de la drogue ?

209
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
Pas plus.

210
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
Combien gagniez-vous ?

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,130
Cinq mille par course.

212
00:13:59,590 --> 00:14:00,916
Combien de fois par mois ?

213
00:14:00,940 --> 00:14:02,256
Trois ou quatre.

214
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
Condamner!

215
00:14:04,950 --> 00:14:06,216
C'est du bon argent.

216
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Tu dois vraiment aimer
Carmen d'y renoncer.

217
00:14:12,290 --> 00:14:13,310
Je fais.

218
00:14:17,090 --> 00:14:18,776
Juste parce que tu as accepté de ne pas le faire

219
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
ça ne veut pas dire que je ne peux pas.

220
00:14:21,050 --> 00:14:22,446
Tu es sérieux ?

221
00:14:22,470 --> 00:14:23,856
Ouais. Pourquoi?

222
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
C'est un travail risqué.

223
00:14:26,710 --> 00:14:28,240
Ce n'est risqué que si vous vous faites prendre.

224
00:14:31,470 --> 00:14:33,956
Carmen me tuerait si
il t'est arrivé quelque chose.

225
00:14:33,980 --> 00:14:36,160
Je peux me débrouiller.

226
00:14:37,650 --> 00:14:39,670
Ce genre d'argent
ça change les choses pour moi.

227
00:14:41,150 --> 00:14:44,000
Je pourrais avoir mon propre logement, trouver un chemin.

228
00:14:44,570 --> 00:14:46,716
- Traquer de la drogue ?
- Pourquoi pas?

229
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
Acheteurs consentants, vendeurs consentants.

230
00:14:48,410 --> 00:14:51,550
Seule différence avec les grandes sociétés pharmaceutiques
le marché n'est pas réglementé.

231
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
Quoi?

232
00:14:56,070 --> 00:15:00,186
Rien. Juste... surpris, c'est tout.

233
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
Je sais conduire un bateau.

234
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
Donc, tout ce dont j'ai besoin c'est de votre connexion.

235
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

236
00:15:07,080 --> 00:15:08,986
il faudrait que je me porte garant
vous, prouvez que vous pouvez livrer.

237
00:15:09,010 --> 00:15:12,200
Mon mec ne va pas
travailler avec vous autrement.

238
00:15:13,810 --> 00:15:15,036
Alors, répondez-moi.

239
00:15:59,020 --> 00:16:02,250
Tu sais, pour une recrue, tu t'en es bien sorti.

240
00:16:04,280 --> 00:16:05,116
Tu n'as même pas bronché

241
00:16:05,140 --> 00:16:07,046
quand ce bateau du shérif est passé devant nous.

242
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
Je chiais dans mon pantalon.

243
00:16:09,820 --> 00:16:11,020
Je pensais avoir senti quelque chose.

244
00:16:15,120 --> 00:16:16,266
Ahah là !

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,810
Il faut arrêter. Amis plaisanciers dans le besoin.

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,436
Dieu merci.

247
00:16:24,460 --> 00:16:25,856
Quel semble être le problème ?

248
00:16:25,880 --> 00:16:27,146
Le hors-bord est en panne.

249
00:16:27,170 --> 00:16:28,236
Laissez-moi jeter un oeil.

250
00:16:28,260 --> 00:16:29,536
Il s'agit peut-être simplement d'une arrivée d'eau bouchée.

251
00:16:29,560 --> 00:16:32,066
C'est pour cela que nous obtenons
je loue ce truc au marathon.

252
00:16:33,680 --> 00:16:36,070
Je ne vois rien de mal.

253
00:16:38,430 --> 00:16:41,036
Facile. Allez-y doucement.

254
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Donnez-nous les kilos dans votre glacière.

255
00:16:42,890 --> 00:16:44,166
Notre observateur vous a vu les tirer

256
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
du casier à homard à un kilomètre et demi.

257
00:16:47,030 --> 00:16:49,506
Donnez-nous les kilos et on vous laisse partir.

258
00:16:51,530 --> 00:16:54,256
Ce n'est pas notre produit. Nous
travailler pour quelqu'un d'autre.

259
00:16:54,280 --> 00:16:56,136
Si nous ne livrons pas,
nous sommes comme morts.

260
00:16:56,160 --> 00:16:57,676
Alors c'est mauvais pour toi de toute façon.

261
00:17:01,030 --> 00:17:03,180
Donnez-nous ces putains de drogues !

262
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
Ils sont tous à toi.

263
00:17:07,670 --> 00:17:09,316
Quoi?

264
00:17:09,340 --> 00:17:10,520
Nous ne voulons aucun problème.

265
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta fille. Allez, allez.

266
00:17:19,850 --> 00:17:21,200
Dépêchez-vous, bordel !

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
Allez!

268
00:17:25,400 --> 00:17:27,580
Allez. Dépêchez-vous !

269
00:17:35,110 --> 00:17:37,346
Hé!

270
00:17:37,370 --> 00:17:38,846
Sortez d'ici !

271
00:18:32,130 --> 00:18:34,196
Je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans.

272
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
- Nous aurions pu...
- je n'avais pas le choix.

273
00:18:41,470 --> 00:18:43,280
Si tu n'avais pas été là...

274
00:18:45,980 --> 00:18:47,750
Tu m'as aussi sauvé la mise.

275
00:19:49,330 --> 00:19:50,850
Où vas-tu?

276
00:19:51,720 --> 00:19:54,236
J'ai eu ce poste de barman à Atlanta.

277
00:19:54,260 --> 00:19:55,486
Connerie.

278
00:19:55,510 --> 00:19:58,110
J'ai entendu le message vocal.
Vous n'avez pas obtenu ce travail.

279
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
Pourquoi tu mens ?

280
00:20:03,310 --> 00:20:04,496
Est-ce que tout va bien ?

281
00:20:04,520 --> 00:20:05,660
Je suis intrusif.

282
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
Tu as toute cette vie ici maintenant.

283
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Les enfants, ton homme.

284
00:20:13,020 --> 00:20:15,506
- Tu as l'air vraiment heureux.
- Je suis.

285
00:20:15,530 --> 00:20:17,420
C'est pourquoi il est important que tu restes.

286
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
Je veux que tu y parviennes
je connais Dan et les garçons.

287
00:20:21,370 --> 00:20:22,590
Ils font partie de la famille maintenant.

288
00:20:23,030 --> 00:20:24,966
Je reviendrai quand je
je peux trouver mon propre logement.

289
00:20:24,990 --> 00:20:28,220
Et prive-moi de ton annuel
Visite "J'ai besoin d'aide, Carmen" ?

290
00:20:29,330 --> 00:20:31,186
Certainement pas.

291
00:20:31,210 --> 00:20:32,476
Cette visite a été assez longue.

292
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
Je dis quand c'est assez long.

293
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
Je suis plus vieux de 96 secondes.

294
00:20:36,510 --> 00:20:39,316
- Un classement en retrait ?
- Mieux vaut le croire.

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,616
Demain, c'est la fête d'anniversaire de Wyatt.

296
00:20:41,640 --> 00:20:43,150
Tu restes.

297
00:20:43,650 --> 00:20:45,786
Dan, les garçons ont soif.

298
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
Oui, je l'ai eu.

299
00:20:47,840 --> 00:20:49,956
Un scooter ! Merci Carmen !

300
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
De rien, mon pote.

301
00:20:59,400 --> 00:21:00,216
Nous devons parler.

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Rien à dire.

303
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
- Tu vas juste faire semblant...
- rien ne s'est passé.

304
00:21:04,950 --> 00:21:07,720
Pour "rien ne s'est passé", je
je ne peux pas arrêter d'y penser.

305
00:21:08,120 --> 00:21:10,100
- Ce que nous avons fait...
- nous n'avons laissé aucune trace.

306
00:21:10,930 --> 00:21:13,806
Je n'ai aucun regret. C'était nous ou eux.

307
00:21:13,830 --> 00:21:14,980
Ouais.

308
00:21:16,550 --> 00:21:18,066
Et l'autre chose ?

309
00:21:19,360 --> 00:21:20,606
C'est ce que je regrette.

310
00:21:24,140 --> 00:21:25,610
Ouais, moi aussi.

311
00:21:45,880 --> 00:21:48,556
J'ai un panga, un yacht et
cruiser à nettoyer avant la nuit.

312
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
Ce n'est pas un appel social.

313
00:21:51,620 --> 00:21:52,810
Pourquoi es-tu ici ?

314
00:21:53,620 --> 00:21:54,896
Mon correspondant a appelé.

315
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
Il a besoin d'aller courir, et il t'a demandé.

316
00:21:57,190 --> 00:22:00,150
J'ai entendu comment tu... gérais les choses.

317
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
Vous pouvez dire non.

318
00:22:09,470 --> 00:22:10,346
Remplis-moi.

319
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
Le point de ramassage est trop exposé.

320
00:22:12,730 --> 00:22:15,206
C'est pourquoi je fais le pick-up
la nuit en pleine mer.

321
00:22:15,230 --> 00:22:17,626
Je ne peux pas rouler avec les clés
pirates s'ils ne peuvent pas me voir.

322
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
Les côtes patrouillent dans ces eaux.

323
00:22:19,870 --> 00:22:20,976
Il doit y en avoir un autre
façon de faire le drop

324
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
sans se faire voler,
coincé ou se déplace trop lentement.

325
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Marée royale.

326
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
C'est fort. Rapide.

327
00:22:30,910 --> 00:22:31,886
Ouais.

328
00:22:31,910 --> 00:22:35,266
Je pourrais aller dans Norris Cut,
survolez Virginia Key

329
00:22:35,290 --> 00:22:36,266
par le canal des pêcheurs.

330
00:22:36,290 --> 00:22:38,436
Naviguez le long du port de Brickell Key.

331
00:22:38,460 --> 00:22:39,476
Qui est en construction.

332
00:22:39,500 --> 00:22:40,726
Personne ne me regardera à deux fois

333
00:22:40,750 --> 00:22:42,026
faire le transfert là-bas depuis...

334
00:22:42,050 --> 00:22:44,110
les ouvriers sont là la nuit.

335
00:22:45,300 --> 00:22:46,216
C'est un putain de super plan.

336
00:22:46,240 --> 00:22:49,446
Je dois juste y réfléchir, peser les risques,

337
00:22:49,470 --> 00:22:50,950
l'atténuer là où je peux.

338
00:22:51,850 --> 00:22:53,156
C'est toujours dangereux.

339
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
C'est pourquoi il paie bien.

340
00:22:55,740 --> 00:22:57,036
Je peux en faire plus en dix courses

341
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
que mes parents ont gagné en deux ans.

342
00:22:59,220 --> 00:23:00,620
Cela change la vie.

343
00:23:01,030 --> 00:23:03,840
Dans trente courses supplémentaires,
Je pourrais acheter ma propre Marina.

344
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
Tu ferais vraiment ça ?

345
00:23:07,210 --> 00:23:08,676
Ouais. Pourquoi pas?

346
00:23:11,370 --> 00:23:12,850
C'est ce que je ferais.

347
00:23:15,460 --> 00:23:17,100
- Droite.
- Non... jure devant Dieu.

348
00:23:17,570 --> 00:23:20,060
Une charte maman-et-pop
opération sur l'eau ?

349
00:23:20,430 --> 00:23:21,650
Être en affaires pour moi-même.

350
00:23:21,910 --> 00:23:24,146
Les touristes seraient une couverture parfaite.

351
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Super endroit pour élever des enfants.

352
00:23:27,590 --> 00:23:29,526
Aventures sur l'océan.

353
00:23:29,550 --> 00:23:32,616
Et à la fin du
jour... Ayez un port sûr.

354
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
C'était une erreur.

355
00:23:48,410 --> 00:23:50,090
C'est ce que nous avons dit la dernière fois.

356
00:23:58,000 --> 00:23:59,726
C'était la dernière fois.

357
00:23:59,750 --> 00:24:01,066
Ma sœur est amoureuse de toi.

358
00:24:01,090 --> 00:24:02,690
Et je suis amoureux de toi !

359
00:24:03,090 --> 00:24:05,566
C'est la putain de vérité.

360
00:24:05,590 --> 00:24:07,236
C'est avec elle que tu devrais être.

361
00:24:07,260 --> 00:24:09,026
Alors pourquoi je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi ?

362
00:24:09,050 --> 00:24:10,366
Nous ne pouvons pas être ensemble !

363
00:24:10,390 --> 00:24:13,200
Il y a une raison pour laquelle nous ne pouvons pas
restez loin les uns des autres.

364
00:24:14,930 --> 00:24:17,326
Nous sommes tous les deux des merdes égoïstes.

365
00:24:17,350 --> 00:24:19,830
Ça coupe bien plus profondément
que ça, et vous le savez.

366
00:24:21,940 --> 00:24:24,040
Tu m'avais soutenu
quand j'avais le plus besoin de toi.

367
00:24:28,700 --> 00:24:32,096
Je vais faire cette dernière course
et fous le camp d'ici.

368
00:24:32,120 --> 00:24:34,056
En attendant, tu restes loin de moi,

369
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
et je reste loin de toi.

370
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
Ouais.

371
00:24:40,710 --> 00:24:41,980
J'ai compris.

372
00:24:50,300 --> 00:24:51,446
Putain.

373
00:25:08,650 --> 00:25:10,296
Quoi de neuf?

374
00:25:10,320 --> 00:25:11,636
Je t'ai entendu là-dedans.

375
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
J'ai la gueule de bois, et alors ?

376
00:25:14,090 --> 00:25:15,966
Vous ne vomissez jamais après avoir bu.

377
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
Je me sens mal ces derniers temps.

378
00:25:17,700 --> 00:25:21,350
Tes seins sont plus gros.
Tu fais la sieste tout le temps.

379
00:25:23,500 --> 00:25:24,850
Êtes-vous enceinte?

380
00:25:26,670 --> 00:25:29,146
Tu as tellement de choses à faire
continue, je ne voulais pas te déranger.

381
00:25:29,170 --> 00:25:31,066
Ça me dérange ? Je suis ta sœur.

382
00:25:31,090 --> 00:25:32,656
Je ne partage pas tout avec toi.

383
00:25:32,680 --> 00:25:33,990
Oui, c'est vrai.

384
00:25:37,010 --> 00:25:38,280
Qui est le père ?

385
00:25:39,020 --> 00:25:41,746
Cela n'a pas d'importance. Il n'est pas disponible

386
00:25:41,770 --> 00:25:43,036
parce qu'il est avec quelqu'un d'autre ?

387
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
C'est mieux ainsi.

388
00:25:44,480 --> 00:25:46,870
Je vais m'en occuper et oublier ce qui s'est passé.

389
00:25:47,690 --> 00:25:48,756
Es-tu sûr?

390
00:25:48,780 --> 00:25:50,796
Je ne suis pas une maman.

391
00:25:50,820 --> 00:25:53,006
N'en soyez pas si sûr. Vous
pourrait vous surprendre.

392
00:25:53,030 --> 00:25:54,176
C'est trop compliqué.

393
00:25:54,200 --> 00:25:55,796
Ce n’est pas obligatoire.

394
00:25:57,030 --> 00:26:00,300
Moi... élever un bébé seule ?

395
00:26:01,170 --> 00:26:04,390
Qui a dit que tu serais seul ? Je vais t'aider.

396
00:26:04,830 --> 00:26:07,520
Si une partie de toi veut ce bébé...

397
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
Il faut penser à le conserver.

398
00:26:10,550 --> 00:26:12,026
Je ne veux pas foutre en l'air un enfant

399
00:26:12,050 --> 00:26:13,526
la façon dont maman et papa m'ont foutu en l'air.

400
00:26:13,550 --> 00:26:16,406
Vous n'êtes pas comme eux.
Vous êtes attentionné et aimant.

401
00:26:16,430 --> 00:26:18,410
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es!

402
00:26:19,350 --> 00:26:20,570
Je l'ai ressenti.

403
00:26:21,930 --> 00:26:23,540
Ça a toujours été toi et moi.

404
00:26:23,940 --> 00:26:26,080
Il est peut-être temps que vous fassiez de la place pour plus.

405
00:26:26,860 --> 00:26:27,876
Je ne peux pas.

406
00:26:27,900 --> 00:26:29,330
Tu peux.

407
00:26:29,670 --> 00:26:32,090
Tout le monde te considère comme un connard.

408
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
mais je te connais.

409
00:26:34,820 --> 00:26:37,130
Tu serais une maman formidable si
tu t'es donné une chance.

410
00:26:37,500 --> 00:26:39,056
Comment peux-tu en être si sûr ?

411
00:26:39,080 --> 00:26:41,180
Parce que tu as toujours
été là pour moi.

412
00:26:42,000 --> 00:26:45,620
Si tu veux ce bébé... je
fais, mais... nous pouvons le faire.

413
00:26:45,820 --> 00:26:48,356
Dans deux ans, je serai prêt
avoir ma première avec Dan.

414
00:26:48,380 --> 00:26:50,856
Nos enfants peuvent grandir ensemble.

415
00:26:54,800 --> 00:26:56,866
Quoi?

416
00:26:56,890 --> 00:26:58,280
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

417
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
C'est celui de Dan.

418
00:27:23,250 --> 00:27:25,680
Je n'ai jamais voulu que ça
arriver. C'était un accident.

419
00:27:29,040 --> 00:27:31,566
Tu as accidentellement couché avec mon copain ?

420
00:27:31,590 --> 00:27:33,936
Nous buvions, et
les choses sont devenues incontrôlables.

421
00:27:33,960 --> 00:27:35,856
- Comme à un rendez-vous ?
- Pas exactement.

422
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
Alors, quand étiez-vous ensemble ?

423
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
Nous sommes allés à la pêche.

424
00:27:41,560 --> 00:27:42,536
Vous parlez de trafic de drogue.

425
00:27:42,560 --> 00:27:44,996
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il en a fini avec tout ça.

426
00:27:45,020 --> 00:27:46,826
Il était juste en train d'accrocher
moi avec sa connexion.

427
00:27:48,480 --> 00:27:51,170
C'est fini. Cela n'arrivera plus.

428
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Qu'est-ce qui n'arrivera plus ?
Trafic de drogue ou putain de Dan ?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
Ce n'est pas comme ça.

430
00:28:02,990 --> 00:28:04,466
Es-tu amoureuse de lui ?

431
00:28:04,490 --> 00:28:05,510
Non!

432
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
Je ne le fais pas...

433
00:28:09,120 --> 00:28:10,390
Je ne sais pas.

434
00:28:16,300 --> 00:28:18,066
Je n'arrive pas à te croire.

435
00:28:21,550 --> 00:28:22,860
Carmen, attends !

436
00:28:23,230 --> 00:28:26,156
Toute notre vie, tout le monde
t'a traité de méchant,

437
00:28:26,180 --> 00:28:29,580
celui qui ne pouvait pas être
j'ai confiance, et je t'ai défendu !

438
00:28:29,910 --> 00:28:31,666
J'ai dit à tout le monde qu'ils avaient tort.

439
00:28:31,690 --> 00:28:35,086
Il s'avère que je suis le
idiot de croire en toi,

440
00:28:35,110 --> 00:28:36,166
de t'aimer !

441
00:28:36,190 --> 00:28:37,756
Je suis vraiment désolé.

442
00:28:37,780 --> 00:28:39,090
Désolé?!

443
00:28:39,760 --> 00:28:41,506
Vous venez de faire exploser ma vie !

444
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Oui, Carmen.

445
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
Tu étais la seule personne au monde

446
00:28:46,660 --> 00:28:49,186
J'ai toujours fait confiance.

447
00:28:49,210 --> 00:28:50,596
Tu es un connard !

448
00:28:50,620 --> 00:28:52,056
Je n'ai juste jamais pensé...

449
00:28:52,080 --> 00:28:54,060
- Carm, s'il te plaît.
- Tu me baiserais.

450
00:29:27,290 --> 00:29:29,850
- Vous êtes en avance.
- C'est ma maison.

451
00:29:30,780 --> 00:29:32,646
Je ne pensais pas que j'avais besoin de clarifier ça avec toi

452
00:29:32,670 --> 00:29:34,180
si je voulais rentrer plus tôt.

453
00:29:34,450 --> 00:29:35,850
Bien sûr.

454
00:29:38,170 --> 00:29:39,560
Avez-vous quitté la chambre ?

455
00:29:40,170 --> 00:29:41,320
Ouais.

456
00:29:41,750 --> 00:29:43,570
Je serai là jusqu'à ce que tu aies fini.

457
00:29:46,850 --> 00:29:50,530
Carmen... je n'ai jamais voulu te faire de mal.

458
00:29:53,650 --> 00:29:56,710
Ouais. C'est juste arrivé.

459
00:29:58,320 --> 00:29:59,336
C’est effectivement le cas.

460
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Non, vous avez fait un choix.

461
00:30:03,160 --> 00:30:05,550
Ce n'était pas facile pour moi.

462
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
Vous avez des couilles pour dire ça.

463
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
Je veux juste que tu
comprends que ce n'était pas... toi.

464
00:30:17,210 --> 00:30:19,106
Ce n'était pas quelque chose que nous avions prévu. C'est juste...

465
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
arrivé.

466
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
Je veux te croire.

467
00:30:26,220 --> 00:30:28,030
Mon cœur me dit que c'est vrai.

468
00:30:28,330 --> 00:30:30,070
Mais tu sais ce qui ne va pas ?

469
00:30:31,390 --> 00:30:32,780
Je ne peux pas lui faire confiance.

470
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
Je ne peux pas te faire confiance.

471
00:30:38,370 --> 00:30:40,916
J'étais tellement sûr de mon chemin.

472
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
Tellement sûr que j'étais
je voulais être avec toi...

473
00:30:44,740 --> 00:30:47,800
Que j'étais censé être
La mère de Wyatt et Nate.

474
00:30:49,660 --> 00:30:51,720
- Hé, viens ici.
- Non!

475
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
- Tout cela n'a été qu'un mensonge.
- Non, Carmen.

476
00:30:58,120 --> 00:31:00,100
Je t'aime, et les garçons aussi.

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,566
J'ai merdé, et je
je sais que je ne peux pas le reprendre.

478
00:31:02,590 --> 00:31:04,106
Tu as mis ma sœur en cloque !

479
00:31:04,130 --> 00:31:05,276
Ce n'est pas comme ça !

480
00:31:05,300 --> 00:31:06,446
Comment ça se passe, Dan ?

481
00:31:12,600 --> 00:31:14,076
Elle m'accepte tel que je suis.

482
00:31:17,060 --> 00:31:18,120
D'accord.

483
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
Je comprends.

484
00:31:25,610 --> 00:31:27,630
Elle vous laisse être qui vous voulez être.

485
00:31:29,070 --> 00:31:32,220
Tu veux vendre de la drogue ?
Leah est cool avec ça.

486
00:31:32,620 --> 00:31:36,310
Vous voulez gagner de l'argent rapidement ?
Super! Léa est à terre.

487
00:31:36,540 --> 00:31:39,306
Aucun de vous ne donne
une merde sur les conséquences,

488
00:31:39,330 --> 00:31:40,936
et le plus foutu, c'est que

489
00:31:40,960 --> 00:31:43,900
tu t'en fous de quoi
vous exposez les garçons.

490
00:31:44,630 --> 00:31:45,546
Ils sont innocents.

491
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
Et tu vas mettre
ce nouveau bébé en danger.

492
00:31:48,180 --> 00:31:49,820
Je ne les laisserais jamais souffrir.

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
Tu m'as fait la même promesse, Dan.

494
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Emportez ça avec vous.

495
00:32:11,120 --> 00:32:12,636
Putain.

496
00:32:17,160 --> 00:32:18,930
Est-ce qu'on va se voir bientôt ?

497
00:32:19,170 --> 00:32:21,560
Ouais, très bientôt.

498
00:32:22,460 --> 00:32:23,476
Je t'aime.

499
00:32:23,500 --> 00:32:25,860
- Je t'aime.
- Je t'aime.

500
00:32:33,390 --> 00:32:34,950
D'accord, continue.

501
00:32:38,890 --> 00:32:40,916
Je ne veux pas quitter Carmen.

502
00:32:43,440 --> 00:32:47,166
Carm? Carmen !

503
00:33:48,170 --> 00:33:50,270
Bonjour?

504
00:33:52,130 --> 00:33:53,150
Puis-je vous aider?

505
00:33:53,890 --> 00:33:55,360
Carmen tigre ?

506
00:33:56,260 --> 00:33:57,076
Ouais?

507
00:33:57,100 --> 00:33:59,786
Salut. Ravi de vous rencontrer. Tim Kincaid.

508
00:33:59,810 --> 00:34:01,496
D-As-tu reçu mes messages ?

509
00:34:02,640 --> 00:34:03,910
Tous les sept.

510
00:34:04,710 --> 00:34:06,626
- Si c'est à propos de ma sœur...
- non, non,

511
00:34:06,650 --> 00:34:08,710
il s'agit de ta nièce, etta.

512
00:34:11,280 --> 00:34:13,386
On m'a dit qu'elle était morte avec
le reste de la famille.

513
00:34:13,410 --> 00:34:15,260
Ouais, eh bien, c'est pour ça que je suis ici.

514
00:34:15,690 --> 00:34:18,346
Quelqu'un d'autre est mort à la Marina.

515
00:34:18,370 --> 00:34:19,970
Etta est peut-être encore en vie.

516
00:34:23,870 --> 00:34:25,060
Comment tu sais ça ?

517
00:34:26,590 --> 00:34:28,186
J'ai mes sources.

518
00:34:28,210 --> 00:34:30,186
Vos amis chez mdpd ?

519
00:34:30,210 --> 00:34:31,770
J'ai appelé le département.

520
00:34:33,550 --> 00:34:36,400
Tu n'es plus flic,
alors pour qui travailles-tu ?

521
00:34:39,970 --> 00:34:42,036
Je suis, je ne suis pas à Liberty pour le dire.

522
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
Mais tu es à Liberty pour me harceler ?

523
00:34:44,770 --> 00:34:47,206
Madame, j'essaie juste d'aider.

524
00:34:47,230 --> 00:34:48,176
Comment?

525
00:34:48,200 --> 00:34:51,626
J'ai des raisons de croire
cet etta est à Miami,

526
00:34:51,650 --> 00:34:54,716
donc si vous avez des nouvelles
elle... est-ce qu'elle a des ennuis ?

527
00:34:54,740 --> 00:34:55,716
je ne sais pas,

528
00:34:55,740 --> 00:34:57,796
mais toute sa famille
a été tué par quelqu'un.

529
00:34:57,820 --> 00:34:59,556
Et s'ils découvraient qu'elle était toujours en vie,

530
00:34:59,580 --> 00:35:02,470
tôt ou tard, ils pourraient
reliez les points que j'ai.

531
00:36:26,500 --> 00:36:27,806
-Dani.
- Ouais?

532
00:36:27,830 --> 00:36:28,936
J'ai besoin de ta force de jeunesse

533
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
déplacer un meuble.

534
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
- Bien sûr.
- Viens.

535
00:36:36,630 --> 00:36:37,860
Merci.

536
00:36:40,840 --> 00:36:42,986
- C'est ça ?
- Ouais.

537
00:36:43,010 --> 00:36:44,360
Ça n'a pas l'air trop lourd.